1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[TIHA TUTNJANJA]

4
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
-[EKSPLOZIJA]
-[SIRENA ZA ZRAČNU POBUDU]

5
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
-[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
-[DALEKA EKSPLOZIJA]

6
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[ZVUČENJE AVIONA]

7
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
NARATOR: Drugi svjetski rat
bliži se kraju.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finska i Sovjetski Savez

9
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
su potpisali
moskovskog primirja

10
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
koji dekretira da Finska
mora razoružati naciste

11
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
i istjerati ih iz Laponije.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
Nacisti usvajaju
taktika spaljene zemlje

13
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
i uništiti
sve ceste, mostovi,

14
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
sela i gradove
na njihovom putu.

15
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Duboko u divljini
Laponije,

16
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
postoji čovjek koji je odlučio
ostaviti rat iza sebe.

17
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Zauvijek.

18
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[CVIKANJE PSA]

19
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[TIHO SE SMIJU]

20
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[GLASNO] Da!

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[VJETAR PUŠE]

22
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[KONJ RIŽE]

23
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[DAHĆANJE]

24
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
[KRIŽANJE KONJA]

25
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[KONJ RIŽE]

26
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[KRIŽANJE KONJA]

27
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
[UZDASI]

28
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[GUNCA]

29
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[LAJE PAS]

30
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[TIHA TUTNJAVA U DALJINI]

31
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[CVIKANJE PSA]

32
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[ZVUČENJE AVIONA
U DALJINI]

33
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[LAJE PAS]

34
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
-[KONJ RIŽE]
-[MOTORI AVIONA RUKE]

35
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[PAS NASTAVLJA LAJE]

36
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[KONJ RIŽE]

37
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
-[KOPANJE]
-[MUŠKARAC GRUNTA]

38
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
-[DALEKA EKSPLOZIJA]
-[DAHTA]

39
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[KONJ RIŽE]

40
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[NASTAVLJA KOPANJE]

41
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[gunđanje]

42
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
-[DALEKA EKSPLOZIJA]
-[DASTI]

43
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[gunđanje]

44
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[DALEKE EKSPLOZIJE]

45
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[DALEKE EKSPLOZIJE
I PUCANJE]

46
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[DALEKE EKSPLOZIJE
I PUCNJAVA SE NASTAVLJA]

47
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[ZVEKTE LIMENKI]

48
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[DALEKE EKSPLOZIJE]

49
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[MUŠKARAC GRUNTA]

50
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[NASTAVLJA gunđati]

51
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[DRHTAVO DIŠUĆI]

52
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[gunđanje]

53
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[DRHTAVO IZDAHNE]

54
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[ZAGUŠENO JECANJE]

55
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[PLAČE]

56
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[KRIŽANJE KONJA]

57
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
[PAS LAJE]

58
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[KRIŽANJE KONJA]

59
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
[PAS LAJE]

60
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[KRIŽANJE KONJA]

61
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[SKRIČA KOČNICA]

62
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[VJETAR ZVIZĐUJE]

63
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[KONJ RIŽE]

64
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[KRIŽANJE KONJA]

65
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
-[VOJNIK SE SMIJE]
-[NEJASNO BRAVLJANJE]

66
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[VOJNICI SE SMIJEH]

67
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[KONJ SUSJEDI]

68
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[MOTOR SPREMNIKA U PRAZNOM RADU]

69
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[ŽENA GRGUĆE]

70
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
-[KONJ SUSJEDI]
-[ŠMRKNE, PROČIŠĆE GRLO]

71
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[ŽENA 2 HRTAVO DIŠE]

72
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[KONJ RIŽE]

73
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[KRIŽANJE KONJA]

74
00:12:18,912 --> 00:12:19,869
[KONJ RIŽE]

75
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
On jaše
ionako do njegove smrti.

76
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[ZVIŽDUĆE]

77
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[MOTORI KAMIONA SE OBRTAJU]

78
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[ŠKRIPA UŽETA]

79
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[HRKANJE KONJA]

80
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[ČAVLJANJE UDALJENO]

81
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[LAJE PAS]

82
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[KONJ RIŽE]

83
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[LAJE PAS]

84
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Sjaši s konja!

85
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Što mislite gdje
ideš, stari?

86
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Tamo dolje nema ničega.
Uvjerili smo se u to.

87
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Što imaš tamo?

88
00:14:59,333 --> 00:15:00,290
[KONJ HRMKE]

89
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Ovaj stari jebač
je rudar zlata.

90
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[PUCANJE ZGLAVNICAMA]

91
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[KONJ RIŽE]

92
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Imate li zlata u tim vrećama?

93
00:15:25,185 --> 00:15:26,142
[PAS LAJE]

94
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
-[VOJNIK SE SMIJE]
-Pogledajte ovo!

95
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[VOJNICI SE SMIJEH]

96
00:15:32,888 --> 00:15:34,281
-[PAS CVIČE]
- VOJNIK 1: Bogati smo, momci!

97
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[PAS LAJE]

98
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
-[PUCCI]
-[CVIKANJE PSA]

99
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
-Mrtav si!
-[KONJ RIŽE]

100
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
-[VOJNICI SE SMIJEH]
-[PUCNJACI SE NASTAVLJAJU]

101
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[DALEKI PUCNJEVI]

102
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[UZDASI]

103
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
-Klekni na koljena.
-[KONJ RIŽE]

104
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
VOJNIK: Ove torbe
puni su zlata!

105
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[SMIJE SE]

106
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
-[KONJ RIŽE]
-[VOJNICI SE SMIJEH]

107
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Klekni na koljena,
djed!

108
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
ha?

109
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
-[VOJNICI SE SMIJU]
-[KONJ RIŽE]

110
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
- VOJNIK 1: Pucaj u jebača!
-[SMIJEH SE]

111
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
-VOJNIK 2: Zajebi ga!
-[VOJNICI SE SMIJEH]

112
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[KRIŽANJE KONJA]

113
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[MUŠKARAC DRHTAVO DIŠE]

114
00:16:22,764 --> 00:16:23,765
VOJNIK 1:
Hvala za zlato!

115
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[VOJNICI SE SMIJEH]

116
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Imamo zlato!

117
00:16:28,117 --> 00:16:29,249
[NASTAVLJA DRHTAVO DISANJE]

118
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Hvala ti, stari jebem...

119
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[TIHO STENJE]

120
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[KONJ RIŽE]

121
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
-[VOJNIK VRISTI]
-[DALEKI PUCNJEVI]

122
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[VOJNIK GUNCA]

123
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
-[PUCANJE KOSTI]
-[VOJNIK VRISTI]

124
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[VOJNIK 2 VIČE]

125
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[STENJANJE]

126
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[GUNCA]

127
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[MUŠKARAC GONŽI]

128
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[VOJNIK STENJE]

129
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[VOJNIK STENJE]

130
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[GUNCA]

131
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[OBOJE GRŽTAJU]

132
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
-[PUCAJ]
-[VOJNIK VRISTI]

133
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[VOJNIK GRGUĆE]

134
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[PUCAJ]

135
00:17:33,226 --> 00:17:34,183
[TUPCI TIJELA]

136
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[DAHĆANJE]

137
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[BRUČNJA MOTORA]

138
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[MOTOR SE GASI]

139
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[VOJNIK STENJE]

140
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[VOJNIK KAŠLJE]

141
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[VOJNIK NASTAVLJA STENJI]

142
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[ZVUČENJE MOTORA SPREMNIKA
U DALJINI]

143
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[OKRETAJI MOTORA]

144
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[TEŠKO DIŠE]

145
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[KONJ RIŽE]

146
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[KONJ SUSJEDI]

147
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[PUCNJAKA IZ MITRALJEZA]

148
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[METCI ZVIŽE]

149
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[EKSPLOZIJA]

150
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[PRESTAJE PUCNJAVA]

151
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
[KRIŽANJE KONJA]

152
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[PIN KLIKOVI]

153
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[STENJANJE]

154
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
-[KAŠLJANJE]
-[ZVUČI PRIGUŠENO]

155
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[TRAŽI ZA ZRAKOM]

156
00:21:18,668 --> 00:21:19,626
[KAŠLJANJE]

157
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[SLABO DIHANJE]

158
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[TIHO STENJE]

159
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]

160
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[NASTAVLJA STENJATI]

161
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[BRTNJANJE MOTORA]

162
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[DASTI]

163
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[OKRETAJI MOTORA]

164
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[SKRIČA KOČNICA]

165
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
čekaj

166
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[DAHĆANJE]

167
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
-Sada.
-[PIJELOVI PIŠTOLJA]

168
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[SVI DAHĆU]

169
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[NASTAVLJA EKSPLODIRANJE]

170
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Vatra!

171
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[METCI SE RIKOŠETU]

172
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

173
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Prekini vatru!

174
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[PRESTAJE PUCNJAVA]

175
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[VJETAR ZVIZĐUJE]

176
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[VOJNIK KAŠLJE]

177
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
ha?

178
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
VODITELJ: Vi...

179
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
i ti.

180
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Sa strane ceste, odmah!

181
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[OBOJE TEŠKO DIŠU]

182
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[GONCA, HLAČE]

183
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[VRISCI]

184
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[VJETAR ZVIZĐUJE]

185
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Koliko mina
jesmo li ovdje pokopali?

186
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Svi oni.

187
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Odaberite dvije naše prijateljice
i donesi mi ih.

188
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
I malo užeta.

189
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[ŽENE DAHNU]

190
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
ti...

191
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
i ti.

192
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[ŽENA PLAČE]

193
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
Izaberi mene.

194
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[TEŠKO DIŠE]

195
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
VOJNIK: Hvala generale.

196
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Ja ću proslijediti
informacija.

197
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Kraj i van.

198
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
general,
dao nam je naređenja.

199
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Okrenite se i krenite prema Norveškoj
iz Finske odmah.

200
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Jeste li mu rekli da je upravo
ubio sedam naših ljudi?

201
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
jesam.

202
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
I?

203
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
On misli da smo imali sreće.

204
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Jebena sreća.

205
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[RUGA]

206
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Oznake za pse pripadaju
čovjeku po imenu Aatami Korpi.

207
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Bio je finski komandos.
Najstrašniji u svojoj jedinici.

208
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
General je rekao, citiram,

209
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
“On je jedan zao mamojeb

210
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"da nemaš
želim se petljati s."

211
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Borio se u Zimskom ratu.

212
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Izgubio je dom i obitelj
Rusima.

213
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Postao je nemilosrdan,
osvetoljubivi vojnik

214
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
koji nije primao naređenja ni od koga.

215
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
Finci su odustali od pokušaja
disciplinirati ga ili kontrolirati.

216
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Upravo su ga poslali van,

217
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
sam u divljinu
loviti ruske patrole.

218
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Postao je jedan čovjek
odred smrti.

219
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[RUGA]

220
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
VOJNIK: Izvješća
su nepotvrđeni,

221
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
ali izgleda kao
ima preko 300 ruskih ubojstava.

222
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
Rusi,
dali su mu ime.

223
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Zovu ga Koschei,

224
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"Besmrtnik".

225
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Besmrtan?

226
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
Put je čist, gospodine.

227
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Mi idemo slijediti
naše narudžbe, zar ne?

228
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Vraćamo se?

229
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
br.

230
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Ne vraćamo se.

231
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[NJUŠI]

232
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Gubimo rat. mi smo

233
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
Za nekoliko mjeseci,
ovo će sve biti gotovo za nas.

234
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
Kad se vratimo,
oni će... [UZDASI]

235
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
objesite nas sve.

236
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
To zlato je naš izlaz.

237
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[TIHO STENJE]

238
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[STENJE]

239
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[TIHO STENJE]

240
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[STENJANJE]

241
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[GUNCA]

242
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[GUNCA]

243
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[DAHĆANJE]

244
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[gunđanje]

245
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[UZDASI, STENJE]

246
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[PAS LAJE, DIŠĆUĆI]

247
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[CVIKANJE]

248
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[NASTAVLJA KUKATI]

249
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]

250
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[LAVANJE PSA]

251
00:34:44,256 --> 00:34:45,996
-VOJNIK: Otvori oči!
-[PSI NASTAVLJAJU LAJE]

252
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Provjerite strane.

253
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
VOJNIK 2: Ovdje ništa.

254
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[OKRETAJI MOTORA]

255
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[PAS LAJE]

256
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
VOJNIK: Oh, čekaj,
Vidim kretanje.

257
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Nemojte zaostajati!

258
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[PSI NASTAVLJAJU LAJETI]

259
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[LAVANJE PSA]

260
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[DASTI]

261
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[PSI DAHĆU]

262
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Hej, hej... Hej!

263
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[REŽANJE PSA]

264
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[LAVANJE PSA]

265
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[PAS REŽI]

266
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[gunđanje]

267
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[PSI CVIČAJU]

268
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[PSI NJUŠKAJU, CVIČU]

269
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[PSI NASTAVLJAJU CVIJEĆI]

270
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[NJUŠI]

271
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[GLASNO] Benzin!

272
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[CILJ KOČNICA]

273
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Psi su izgubili miris!

274
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[PSI CVIČAJU]

275
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
VODITELJ: Što se događa?

276
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[LAVANJE PSA]

277
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
VODITELJ PSA:
Na cesti ima benzina.

278
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
VODITELJ: Beskorisni su!

279
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
-[PSI SE NEVIRU]
- Smiri se, dečko!

280
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[LAVANJE PSA]

281
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
VOJNIK: Hej!

282
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
-[PUCAJ]
-[STENJE]

283
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[LAVANJE PSA]

284
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Pusti psa.

285
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
VOJNIK: Pusti psa!

286
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
VODITELJ PSA: Hajde, momče!

287
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[LAJE PAS]

288
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[TEŠKO DIŠE]

289
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[CVIČANJE]

290
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
-Dokrajči ga.
-[PASI LAJU]

291
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

292
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[LAVANJE PSA]

293
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Besmrtan ili ne,
čovjeku treba zraka.

294
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[BULOKANJE]

295
00:38:48,587 --> 00:38:49,544
[ISPALJA PIŠTOLJ]

296
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
-[PUŠKA ZA PIJETLOVE]
-[KUĆIŠTE ZVEČA]

297
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Sada mi donesi zlato.

298
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[LAVANJE PSA]

299
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[VOJNIK GRGUĆE]

300
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[AATAMI UDISANJE]

301
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[LAJE PAS]

302
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Idi za njim! Sada!

303
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[BLOKADA PRESTAJE]

304
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[PAS REŽI]

305
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[BULOKANJE]

306
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[TIHO DASTI]

307
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[BLOKADA PRESTAJE]

308
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[DASTI]

309
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[LAVANJE PSA]

310
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Još jedan metar
i dat ću te ustrijeliti!

311
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Dezerterstvo je kažnjivo
smrću.

312
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[ISPALJA PIŠTOLJ]

313
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
-[PUŠKA ZA PIJETLOVE]
-[KUĆIŠTE ZVEČA]

314
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[LAVANJE PSA]

315
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Zajebi ovo.

316
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[HLAČE, GUNČI]

317
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[NASTAVLJA DASTIĆI]

318
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[LAJE PAS]

319
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[AATAMIJIN PAS
NASTAVLJA LAJE]

320
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[AATAMIJIN PAS CVIČE]

321
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
VODITELJ: Hej! [ZVIŽDUĆE]

322
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
dođi ovamo [ŠUŠANJE]

323
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[CVIKANJE PSA]

324
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Nađi mi čamac.

325
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[ZVOK ZLATA]

326
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[DAHĆANJE]

327
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[VJETAR ZVIZĐUJE]

328
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[METALNO ŠKRIPI]

329
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[TIHO STENJE]

330
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[ZVEKTAJU OBJEKTI]

331
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[ZVEKTAJU OBJEKTI]

332
00:45:24,025 --> 00:45:24,983
[GUNCA]

333
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[UZDASI]

334
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[BREŽENJE]

335
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[IZDAHNE]

336
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
-[ODJEKUJE PUCNJAVA]
-[IZOBRAČENO VRIŠTANJE]

337
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[ODJEKUJE PUCANJ]

338
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[IZOBRAČENI PLAČ BEBE]

339
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[ISKRIVLJENE EKSPLOZIJE]

340
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[BEBIN PLAČ]

341
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[TEŠKO DIŠE]

342
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[ISKRIVLJENO ŠIŠKAVANJE]

343
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[ZVUČENJE AVIONA]

344
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[BEBA NASTAVLJA PLAKATI]

345
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[ODJEKUJE PUCANJ]

346
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[ZVUČI TINJA]

347
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[LAJE PAS IZDALEKA]

348
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[UDALJENO LAVENJE SE NASTAVLJA]

349
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[GUNCA]

350
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[UDALJENO LAVENJE SE NASTAVLJA]

351
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[DAHĆANJE]

352
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[LAJE]

353
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[DAHTA]

354
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[CVIKANJE PSA]

355
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
-[GUNCA]
-[PAS JEČE]

356
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[PRTIHULO ŠUŠKANJE]

357
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[PRIMUŠENI RAZGOVOR]

358
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Zadnje riječi?

359
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Nisam tako mislio.

360
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[STENJANJE]

361
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[AATAMI STENJE I GONCA]

362
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[GUŠENJE]

363
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[NASTAVLJA SE GUŠITI]

364
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[GUŠENJE PRESTAJE]

365
00:48:53,147 --> 00:48:54,105
[NJUŠI]

366
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
Za svoje nevolje.

367
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[NJUŠI]

368
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[ŠKRIPA UŽETA]

369
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[VOJNIK SE SMIJE]

370
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[VOJNICI SE SMIJEH]

371
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Vrati šešir.

372
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[VOJNIK JASTREB, PLJUJE]

373
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[VOJNIK ZVIZĐUJE PJESMU]

374
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[AATAMI TIHO GRUGA]

375
00:50:20,147 --> 00:50:21,105
[GUNCA]

376
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[STENJANJE]

377
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[gunđanje]

378
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[NAPREGANJE]

379
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[STENJANJE]

380
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[GUŠENJE]

381
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[TEŠKO STENJE]

382
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[DAHĆANJE]

383
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[VJETAR PUŠE]

384
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[CVIKANJE PSA]

385
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[LAJE PAS]

386
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[CVIKANJE PSA]

387
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[LAJE PAS]

388
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[ZVUČENJE AVIONA U DALJENINI]

389
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
-[TULJKA AVIONSKOG MOTORA]
-[CVIKANJE PSA]

390
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[AVION GLASNO ZVIJI]

391
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[PUTOKAZ ZVEČKA
I ŠKRIPANJE]

392
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[GUNČA, GUŠI SE]

393
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[ZVUČENJE AVIONA]

394
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[GUNČANJE, GUŠENJE]

395
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[AATAMI GUŠI]

396
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[METALNI ZVJEKOVI]

397
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
-[AATAMI GUNČI]
-[CVIKANJE PSA]

398
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[PAS LIZE]

399
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[PAS LAJE]

400
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[CVIKANJE PSA]

401
00:53:18,630 --> 00:53:19,587
[TIHO STENJE]

402
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Ovaj kurvin sin
je još živ.

403
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[LAJE PAS]

404
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Upucaj čovjeka

405
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
i ustrijeli psa, također.

406
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[AATAMI STENJE]

407
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[PAS NASTAVLJA LAJE]

408
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[UZDASI]

409
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
-[AATAMI GUNČI]
-[GUNCA]

410
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[LAJE PAS]

411
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
I pas!

412
00:53:54,361 --> 00:53:55,710
-[PAS NASTAVLJA LAJE]
-[PLJUCNE]

413
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Pucaj u jebenog psa!

414
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[PAS NASTAVLJA LAJE]

415
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Muller?

416
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Muller?

417
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[PILOT KAŠLJE, STENJE]

418
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[PILOT TIHO STENJE]

419
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[PILOT NASTAVLJA STENJI]

420
00:55:47,735 --> 00:55:48,693
[ZVEKTA PIŠTOLJA]

421
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[PILOT KAŠLJE,
SLABO STENJANJE]

422
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[CVIKANJE PSA]

423
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[AATAMI STENJE]

424
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
[PAS LAJE]

425
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
-[PAS LAJE]
-[STENJANJE]

426
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[STENJANJE]

427
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[gunđanje]

428
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[STENJANJE]

429
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[STENJANJE]

430
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[VRISCI]

431
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[ZVUČENJE MOTORA]

432
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[POLIJETANJE AVIONA]

433
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[CVIKANJE PSA]

434
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Avion je spreman.

435
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Što je s ostalim
našeg tima?

436
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
Oni nas ne trebaju
doći do Norveške.

437
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Dečki imaju
sanduk pun pića

438
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
i kamion pun kuja.

439
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Siguran sam da hoće
smisliti nešto.

440
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
Ja bih.

441
00:58:48,437 --> 00:58:50,831
VOJNIK 1: Put je blokiran.
Dođite i pogledajte ovo.

442
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
VOJNIK 2: Što se događa?

443
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
VOJNIK 1:
Nešto je na cesti.

444
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[PUŠE POLJUBAC, SMIJE SE]

445
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Je li ovo avion?

446
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
Ne, idiote.

447
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
Ovo je nešto drugo.

448
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
Pilot je obješen.

449
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- To je moj konop.
-Što?

450
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
To je uže koje sam koristio
objesiti Korpija.

451
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Odjebimo
van odavde.

452
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[VOJNICI GOVORE
NEJASNO]

453
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
Prepoznajem to, kunem se.

454
01:00:47,469 --> 01:00:48,470
VOJNIK 1: Kakva je naredba?

455
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Svi se pomaknite!

456
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
VOJNIK 1: Pali motore.
VOJNIK 2: Hajde, idemo.

457
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[PALJENJE MOTORA]

458
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
VOJNIK 3: Idemo, idemo!

459
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
-[SIRENA KAMIONA]
-[OKRETAJI MOTORA]

460
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
dobro?

461
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
On se vratio.

462
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
On visi s
uže negdje.

463
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
On je mrtav.

464
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[ŽENA SE CIJEKA]

465
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
-Što je tako jebeno smiješno?
-Ništa.

466
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Koji kurac
smiješiš li se onda?

467
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Zar vi seronje stvarno mislite
uspjeli ste

468
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
gdje stotine Rusa
umrli pokušavajući?

469
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Svi znamo priču.

470
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Vidjet ćeš što će biti kada
uzimaš mu sve.

471
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[SUHO SE SMIJU]

472
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Neće odustati.

473
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Samo će se vraćati.

474
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Vjeruješ li stvarno
da je besmrtan?

475
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
br.

476
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
On jednostavno odbija umrijeti.

477
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Imamo riječ za to
u Finskoj,

478
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
ali to je nemoguće
prevesti.

479
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
vidiš,

480
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
ne radi se o tome
tko je najjači.

481
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Ovdje se radi o neodustajanju.

482
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
I neće.

483
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
Ikad.

484
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Bez obzira na sve
vi kučke pokušavate.

485
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Učinit ćete ga jačim.

486
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
dakle...

487
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
što je tako jebeno smiješno,

488
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
jesi li to ti...

489
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
tvoj dečko...

490
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
i sve što je ostalo
tvog jadnog društva...

491
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
su već mrtvi.

492
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[SMIJEH]

493
01:03:16,836 --> 01:03:18,359
-[TUP, KRIŠKE OŠTRICE]
-[VOJNIK 1 GUNCA]

494
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
-[VOJNIK 1 STENJE]
-Što?

495
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[VOJNIK 2 VRISTI, STENJE]

496
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
-[VRIŠTANJE]
-[KRČKANJE TIJELA]

497
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Je li to bio jedan od naših?

498
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[KROV KAMIONA TUTNJA]

499
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[DAHTA]

500
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
[DAHTA]

501
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[GUŠENJE]

502
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[KRČENJE TIJELA]

503
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Je li to bio Jens?

504
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[ŠKRIPA GUMA]

505
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[METAL Škripi]

506
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
Skoro smo potrčali
u kuje.

507
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Može li mi netko reći
koji se kurac događa?

508
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
Ništa. Sve je u redu, gospodine.

509
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[ŠKRIPA GUMA]

510
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[SIRENA KAMIONA]

511
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[VOJNICI VRIŠTE]

512
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
-[SIRENA KAMIONA]
-[Škripa guma]

513
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
gospodine.

514
01:06:45,436 --> 01:06:46,393
Svi su mrtvi.

515
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Skoro smo stigli.
Nagazi!

516
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[OKRETAJI MOTORA]

517
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[ZVEKTA PO KROVU SPREMNIKA]

518
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[ZVEKANJE SE NASTAVLJA]

519
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Vuk.

520
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Idi tamo i ubij ga.

521
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[NJUŠI, REŽI]

522
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
jedan,

523
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
dva,

524
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
tri!

525
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
[GUNCA]

526
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[OKRETAJI MOTORA]

527
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[VUK VRISTI]

528
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[OBOJE GRŽTAJU]

529
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[VUK VRISTI]

530
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Samo tako nastavi!

531
01:08:27,146 --> 01:08:28,104
nastavi.

532
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[VUK STENJE, DAHĆE]

533
01:08:34,545 --> 01:08:35,502
[VUK GRCA]

534
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
[GUNCA]

535
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[PLAČE]

536
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
molim te... molim te...

537
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[VUK NASTAVLJA PLAKATI]

538
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[CVIČANJE]

539
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA]

540
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
To je on, to je Koschei.

541
01:09:11,364 --> 01:09:12,409
-[MOTOR SE GASI]
-[VOJNIK DAHĆE]

542
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[RŽI]

543
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[DRHTAVO DIŠUĆI]

544
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[KORACI SE UDALJAJU]

545
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[MOTOR MOTOCIKLA SE PALI]

546
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[HURNO DIŠUĆI]

547
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[DASTI]

548
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[VUK VRISTI]

549
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[KAŠLJE]

550
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[MOTOR SPREMNIKA SE ISKLJUČUJE]

551
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[OTVARAJU SE VRATA SPREMNIKA]

552
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[OKRETAJI MOTORA]

553
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[OBOJE GRŽTAJU]

554
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[VIKANJE]

555
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
vidiš li ga

556
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
PILOT: Da.
Još uvijek je dolje.

557
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[gunđanje]

558
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[STENJANJE]

559
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
loše je Loše je, treba mi...

560
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
Ako nisi mrtav,
ti upravljaš ovim jebenim avionom!

561
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[gunđanje]

562
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[VRISCI]

563
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Jeste li čuli to?

564
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Nije ništa.
Samo stari avion.

565
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[NAPREGANJE]

566
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[gunđanje]

567
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[prigušeno metalno lupanje]

568
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[METALNE ŠIKE, OTROBINE]

569
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[METAL JAKO GRUŽE]

570
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Možda imamo problem.

571
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[SLABO STENJANJE]

572
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[RŽI]

573
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[AATAMI VRISTI]

574
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[OBOJE GRŽTAJU]

575
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[TEŠKO DIŠE]

576
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[VIČE]

577
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[OBOJE GRŽTAJU]

578
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[OBOJE GRMLJAJU]

579
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[AATAMI STENJE]

580
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
-[GUNCA]
-[AATAMI STENJE]

581
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[TIHO KRĆANJE]

582
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[gunđanje]

583
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[gunđanje]

584
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
umri. jebač!

585
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
zašto

586
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
nećeš li

587
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
umrijeti?

588
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[TEŠKO DIŠE]

589
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[TIHO STENJE]

590
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[DAHĆANJE]

591
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[TIHO STENJE]

592
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
-[VIČE]
-[AATAMI GUNČI]

593
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[AATAMI gunđa]

594
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[GUNCA]

595
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[VRIŠTANJE]

596
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Jebi se!

597
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[NASTAVLJA VRISTITI]

598
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[PRŠKANJE MOTORA AVIONA]

599
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[ŠKRIPA AVIONA]

600
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[ZVEČKANJE STAKLENE BOCE]

601
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[PRŠKANJE MOTORA]

602
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[MOTOR PUŠE]

603
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[ALARMI ZVUČE]

604
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[GUNCA]

605
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[CVIKANJE MOTORA]

606
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[gunđanje]

607
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[STENJE]

608
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[EKSPLOZIJA]

609
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[prigušeno tutnjanje]

610
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[TUTNJAVANJE BLJEDI]

611
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[CVRKUT PTICA]

612
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[DAHĆANJE]

613
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[NA FINSKOM]
Na svoje pozicije.

614
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM]

615
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[PIŠTOLJ PRESTAJE KLOKATI]

616
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[TENK SE PRIBLIŽAVA]

617
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[OKRETAJI MOTORA]

618
01:21:11,736 --> 01:21:12,650
zdravo

619
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[MOTOR SPREMNIKA SE ISKLJUČUJE]

620
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Gdje si nabavio taj tenk?

621
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
Od nacista.

622
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Gdje su nacisti?

623
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
- Osim ovog seronje,
svi su u paklu.
- [DRHTAVO DIŠUĆI]

624
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
pakao?

625
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Je li bilo drugih?

626
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Svi ostali su mrtvi.

627
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[BULOKANJE]

628
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[GUNCA]

629
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[gunđanje]

630
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[DAHĆANJE]

631
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[DALEKA TUTNJA]

632
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[PAS CVIČE]

633
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[KORACI ODJEKUJU]

634
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[ŠKRIPA VRATA]

635
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[NEJASNO BRAVLJANJE]

636
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[ZVONI TELEFON]

637
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[ZVUK]

638
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[DRHTENJE DAHA]

639
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[AATAMI gunđa]

640
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
-[TORBICA TUDKA]
-[METALNE ZVEČKE]

641
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[ZLATO ZVEKTA NA PODU]

642
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[NA FINSKOM]
Računi.

643
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Velike, molim.

644
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Neće biti tako prokleto težak za nošenje.